Lv.009|數位版文庫本學日語推廣活動:搜尋篇

https://open.firstory.me/embed/story/ckhiu0oo41fin0950q3ans5d4
Lv.009|數位版文庫本學日語推廣活動:搜尋篇

這次的內容接續上一篇,分享如何搜尋適合日語閱讀學習的「文庫本(ぶんこぼん)」來快樂地增加日文單字量的方法。上次提到了文庫本在日語學習上的幾項好處,像是如果購買以國中小學生為目標讀者的文庫本,文章內容的所有漢字均有標音且通俗易懂,用字也比較不複雜更容易查詢。此外,如果購買電子書的版本,就可以選取文字直接搜尋,很多閱讀APP也提供翻譯、字典、搜尋以及註解等功能可以方便整理單字。由於文庫本是以文字為主的內容所以需要一定程度的閱讀能力,以日本語能力檢定的級數來說約為N4以上的程度會比較好。閱讀文庫本對於日語學習最有幫助的部份就是能夠快速累積日文單字量

說到如何搜尋數位版文庫本,其實書籍的數位版,日文稱為「デジタル版」或是「電子版」,也就是所謂的「電子書」也出現好幾年了,由於著作權和版權或是作者不願意授權等權利問題,要看到某個喜歡的作品數位化不是那麼容易的事情。如果再加上目的是如同本篇介紹的想要藉由有興趣的作品學習日語的話,就得先確定該作品有沒有推出針對國中小學生輕鬆閱讀的文庫本了

上一篇有提到現在網路購物非常地方便,只要將有興趣的作品名稱當做關鍵字來搜尋的話,實體紙本的文庫本應該很好購得才是。不過數位版的話就沒有這麼容易了,主要就是卡在出版社授權的部份。另外數位版的話也得注意一下「閱讀用軟體」的問題,除了需要注意是否支援多平台的瀏覽,也要注意販售電子書的平台經營情況,避免閱讀用軟體沒有持續更新導致日後在閱讀上出現問題。

至於如何搜尋有興趣的作品是否有數位版文庫本,雖然各家出版社的官方網站都會提供複數的平台任君挑選,不過自己首推的還是「日本亞馬遜(アマゾン: Amazon)」了。主要還是因為書籍的種類和項目豐富、帳號申請和購物流程簡單以及閱讀用軟體的後續支援比較完整。日本亞馬遜的電子書稱為「Kindle本」,從首頁的搜尋列左側下拉選單中指定項目「Kindleストア(Kindle商店)」後,再輸入作品標題就能夠確認是否有數位版了。

例如前篇提到的「鬼滅之刃」,在搜尋列以日文「鬼滅の刃(きめつのやいば)」當做關鍵字輸入後進行搜尋,就會在看到以漫畫為主的「Kindle版」,也就是電子書的清單了。這裡由於我們想找的是文字為主的電子書,所以可以再補上關鍵字「ノベライズ」,也就是小說化的作品從標題來尋找。為什麼不直接在搜尋的時候就帶入關鍵字「ノベライズ」呢?這是因為各家出版社的命名方式不同,所以不見得能夠用相同的關鍵字找到想找的作品。

日本亞馬遜的「Kindle本」在種類和數量上其實太過於龐大,在分類上也是以「文學.評論」或是「輕小說(ライトノベル)」等大方向的分類。就算點選輕小說,細項分類則為「學園」和「王子」等特定的領域。如果想找其他的領域,例如「推理」或是「冒險」等就不容易尋找了。再說輕小說本身的目標讀者比較偏向國中和高中生以上,用字較深需要相當程度的閱讀能力所以在此就先不推薦了。

想要搜尋其他的類別且適合日語閱讀學習的文庫本,推薦還是到專門推出文庫本的出版社官方網站來尋找比較好。自己經常瀏覽的出版社,首先就是推出「鬼滅之刃」小說版的「集英社みらい文庫」。集英社期下發行了非常多的雜誌,喜歡漫畫的同學應該都曉得「週刊少年ジャンプ」,台灣是由東立出版社發行繁體中文版的「寶島少年」。說到這個,回憶起自己曾經在高中的社團課教過日文,班上的同學們會一起集資買一本寶島少年,然後用美工刀以作品為區隔切割黏貼成好幾本小冊子大家分著輪流看,實在是佩服同學的智慧!

說回集英社みらい文庫,利用首頁選單的「本を探す(尋找書籍)」可以指定種類和發售日等條件進行搜尋。種類包含「笑えてハッピー(笑得開心)」或是「ホラー&ミステリー(恐怖與懸疑)」等十一種以上。看到有興趣的書籍後再點選下方的連結「本を買う(購買書籍)」就會進入介紹頁面,這裡可以確認該作品的是否有數位版可以購買。有提供數位版的書籍也會提供「試し読み(試讀)」讓我們可以直接在線上預覽,介紹頁面的下方也有讀者的感想可以參考。

另一個經常瀏覽的則是「角川つばさ文庫」,母公司是在台灣也有設公司的「KADOKAWA」角川,「天氣之子」的小說版就是它們發行的。個人比較喜歡它們的網站設計,像是詳細搜尋的頁面「もっとくわしく検索する▶︎」在種類項目上還提供了「ノベライズ」,也就是小說版的選項。還有進入作品介紹的頁面後,如果該作品有數位版的話會提供「ためし読み(試讀)」讓我們可以線上預覽。此外還會加註適合哪個學年的學生閱讀,像是「天氣之子」就顯示「小学校高学年から(小學高年級以上)」,看看自己的閱讀能力能不能跟上母語人士的建議。

最後再分享一個也是知名出版社「講談社」的「青い鳥文庫」,像是日劇「魯邦之女」的原作小說就是它們發行的。雖然在網站上的搜尋功能只提供關鍵字的搜尋,不過提供數位版的作品非常多,當然也提供線上試讀。作品頁面介紹還會加註適合學年以及漢字標音的情況,像是「魯邦之女(ルパンの娘)」就顯示「小学上級・中学から すべての漢字にふりがなつき」,意思是「小學高年級和國中以上,所有漢字均有標音」。

介紹到這裡整理一下,雖然同學可能是因為對某個特定的作品有興趣,才會考慮接觸它的文庫本。不過偶而去瀏覽一下出版社的網站,線上試讀看看也許會發掘出很有趣的作品喲!尤其各家出版社提供的文庫本如果有數位版的話都可以線上試讀,能夠預覽的頁數還蠻多的大約都在十頁以上,說實在的光是試讀的部份就可以學到很多東西了!另外作品介紹的頁面都有讀者回饋讓我們有充足的材料來評估是否要購買該作品,想要購買的話頁面當中也都會提供合作的網路書店平台方便取得

最後再補充一下數位版在閱讀上的注意點。出版社提供的線上試讀雖然很方便,不過多半僅供瀏覽,無法選取文字至網路上搜尋意思。當然購入數位版之後專屬的閱讀用軟體應該就沒有這樣的限定,但如果要購買的話,選擇在哪個網路書店平台購入當然也很重要。除了購入流程是否方便之外,重要的是該網路書店提供的閱讀用軟體是否能夠滿足日語學習上的需求。管理人一直都是購買日本亞馬遜的Kindle本,閱讀軟體的功能蠻齊全的適合日語學習,下次預計分享如何活用數位版文庫本來學習日語的方法!

出現文法

  • 級數:N4
  • 接續:[い形容詞(去掉い)]+
  • 定義:將形容詞改變成副詞的文法變化,改成副詞後可以修飾後面的動詞。
  • 意思:~地
  • 例文:もっとくわしく検索する。(更詳細地搜尋)

關鍵字

  1. 課外讀物(指非學校課程教材內容之教室外閱讀刊物)
  2. 日語初學者(從未學習過或是學習時數較少的學習者)
  3. 文庫本(指日本的出版社販售之以國中小學生為對象的口袋書,文章內的漢字均加註標音,內容通俗易懂、用字單純,十分適合日語學習的課外讀物)
  4. 電子書(本處指文庫本的電子書版本,方便選取文字直接搜尋單字意思,閱讀APP提供翻譯、字典、搜尋和註解等功能方便整理單字)
  5. 學習建議(推薦合適的學習方式或是傳授如何學習的方法)

參考資料