本正體中文語系檔案是由韓國Tatter Tools 上載回的EXPANTION包中，利用簡體中文檔案修改而來的。
原本管理人非常滴懶想拿日文語言檔直接用，不過考慮到前台顯示的問題，所以就隨手修改出正體中文語系檔了～
zh-TW.rar[ Tattertools 1.1.1版正體中文語系檔 ]
由於修改時大量使用了「取代」功能，所以如果發現字詞重覆或是字義怪異的部份，也請網友們不吝留言此篇告知囉～
另外若有下載回去使用的網友們，可以的話也煩請「引用」本篇文章，讓管理人了解一下使用情況～(人數多的話管理人就會認真滴將檔案好好整理整理)
另外，「Tattertools中文 」方面也釋出了Tattertools 1.11中文版，裡頭兒也含有繁體中文的語系檔。不過有一些部份還是沒有中文化，供網友們自由選擇囉～
話說管理人經常在做這種翻譯的差事，仔細算算翻譯過的日文CGI程式也近上百個了…
引用網址（IE瀏覽器滑鼠單點即可自動複製）：
http://somnia.ws/php/ttblog/trackback/107
-
標題：Tattertools 1.11版正體中文語系
引用先：我的設計師之路 刪除嗯..由友站(管理人)翻譯的Tattertools 1.11版正體中文語系檔釋出，其實我在0.9x版也有用過TT這個blog系統，功能介面都還滿喜歡的，當初的後台功能其實滿陽春的，編輯文章的部份也沒有很厲害(*)，可是我就是喜歡他簡單。(ω)後來Tattertools升級到1.10的時候，官方使用了一個叫做『 Rewrite_mod 』的討人厭模組，因為大部分伺服器都不支援，也很難因為某一用戶而增加此模組，所以聽說當時流失掉不少Tattertools（以下稱TT）的用戶。如果是自架Server的使用者..
@2007/03/04 00:54 -
標題：部落格完成升級
引用先：Kelvin + Amy = Ian 啊咿呀呀！ 刪除今天小弟終於把部落格完成升級，目前版本是Tatter Tools V1.1.1。這要感謝『最後天堂Blog的小冰』. 因為Tatter Tools繁體中文論壇有問題，Tatter Tools 中文官網也進不去。實在找不到新版的繁體中文語系，剛好日前在網路上逛啊逛！哇！突然被我發現小冰的最後天堂Blog，讓我有機會升級到這個版本，謝謝小冰啦！
@2007/03/06 00:58 -
標題：Tattertools 升級
引用先：Jungchi' Blog 刪除超級感謝小冰的在『最後天堂Blog 』提供，使BLOG能順利升級成為Tatter Tools V1.1.1。同時感謝『 Kelvin + Amy = Ian 啊咿呀呀！ 』，讓我能發現小冰的部落格。
@2007/04/06 21:40
回應表單
我在本機測試,為什麼我裝好1.1.1版的後台無法登入呢?
瀏覽 編輯/刪除 回應rewrite_mod的問題吧..
瀏覽 編輯/刪除如果是windows還好解決，如果是linux就頭很大了..
後台無法登入，是不是帳號密碼輸入後按下確定卻沒有進入後台的狀況？
瀏覽 編輯/刪除這個時候看一下網址，是不是寫著：「http://localhost/您的TTblog位置」。如果是的話就無法登入，要修改一下「config.php」的設定。
打開config.php，將倒數第四行「$service['domain']=」後面的值由「localhost」修改為「127.0.0.1」，然後重新將本機測試的網址修改為「http://127.0.0.1/您的TTblog位置」後登入後台試試。
這樣應該就可以進入後台了吧？
>>abej
您快速滴回覆真叫管理人汗顏啊…
差一點兒就漏了這篇留言說，還真是不好意思
請問一下
瀏覽 編輯/刪除 回應我是自已裝appserv來架的windows系統
要如何才能解決mod_rewrite 的問題呢？
謝謝
自己架設的appserv要解決mod_rewrite的問題很容易，只需要開啟這項功能就可以了。
瀏覽 編輯/刪除詳細的方法可以利用Google來搜尋關鍵字"mod_rewrite"相信有許多比本站更詳細的文章供您參考～
加油～